Plagiarism Maqamat Example 1

From QArchives

Mirza Ghulam Ahmad uses phrases from Maqamat al-Hareeri to describe his opponent Atham. Each match is denoted with superscripts. The translation is literal, so that the phrases can be matched:

Maqamat al-Hareeri p.7 (ORIGINAL)

He – the man - suffered the grin of horridness and the warfare of anxiety¹; he felt the sparks of the envious one and fallen down ill with the black cataclysms². This situation sustained till the palm of his hand was busted³. The place became empty and the spring became dry. The light showers of spring took off, the throng vamoosed⁴, the somnolence was discomposed, the circumstance was transmuted, the brood lamented⁵, and the barn became empty... He fallen in the traps of the knavish⁶ life and hit by the debasing penury till he wore the barefootedness as footgear, gobbled the lumps in the throat and experienced the doldrums⁷))

Hujjat Ullah pp. 73-74 (COPY)

The hardship attacked him (Atham). This situation sustained till the palm of his hand was busted³, the money was stolen and the brood lamented⁵. He fallen in the traps of the knavish⁶ grief and hit by the debasing penury till he wore the barefootedness as footgear, gobbled the lumps in the throat and experienced the doldrums⁷. He spent his life with sorrow and fallen down ill with the black cataclysms². He immigrated then to India unassisted and blameful, and lived his life with injury and wound. He suffered the grin of horridness, the warfare of anxiety¹, the curses of cursers, and the abuse of abusers. This situation sustained till the problems continued, the trials increased, the throng vamoosed and the light showers of spring took off⁴

Copyright and Thanks to TT